Translation Movement

释义 Definition

translation movement：指在特定历史时期或文化背景下，围绕大量翻译活动而形成的持续性潮流或社会文化现象，通常伴随知识传播、学术机构支持与跨文化交流（如宗教经典、哲学科学著作的系统译介）。也可用于描述某一领域推动译介的集体努力。

发音 Pronunciation (IPA)

/trænzˈleɪʃən ˈmuːvmənt/

例句 Examples

The translation movement spread new ideas across cultures.
翻译运动让新的思想在不同文化之间传播。

The Abbasid translation movement, supported by scholars and patrons, helped transmit Greek philosophy and science into the Arabic-speaking world and later influenced Europe.
阿拔斯王朝时期的翻译运动在学者与资助者的支持下，将希腊哲学与科学传入阿拉伯语世界，并在后来影响了欧洲。

词源 Etymology

translation 来自拉丁语 translatio，由 *trans-*（“跨越”）+ latus（“携带、带来”，动词 ferre 的过去分词）构成，核心含义是“把内容带到另一处”，引申为“翻译、转译”。
movement 源自拉丁语 movimentum（“运动、移动”），表示持续的行动与趋势。合起来即“以翻译为核心的历史性/社会性潮流”。

相关词 Related Words

• Translation
• Translator
• Interpretation
• Localization
• Transliteration
• Translation Studies
• Cultural Exchange
• Renaissance

文学与著作中的用例 Literary Works

• The House of Wisdom: How the Arabs Transformed Western Civilization（Jim Al-Khalili）——讨论阿拔斯时期的学术与“翻译运动”。
• Arabic Thought and the Western World in the Golden Age of Islam（S. M. Imamuddin）——涉及希腊—阿拉伯译介潮流的历史叙述。
• The Cambridge History of Arabic Literature（多作者）——在相关章节中谈及古典知识译介与“翻译运动”的文化影响。